|
Начинающему Учебники Методика Ссылки Трюки История кайта Обзор по СПб Начинающему Про учебник Методика Ошибки Упражнения Травматизм? Книги и DVD Ссылки Инструкторам Начинающему Для детей Про учебник Методика Ваш уровень? Ссылки Трюки Книги и DVD Инструкторам Обучение Начинающему Ветер&?????? Учебники Методика Программа Профи-уровни Энциклопедия Споты мира Видео учебн. Трюки Погода СПб Обзор по СПб Доски ССТ Паруса ССТ Ремонт досок |
Справочник инструктора по горным лыжам и сноуборду:Обязанности инструктора Принципы работы Обучение детей Учебник инструктораСловарь англ.яз. инструкторa Часть 1 Словарь англ.яз. инструктора Часть 2 Методика на английском, лыжи Методика на английском сноуборд Экзамены на курсах инструкторов Экзамен по технике Экзамен по теории Экзамен по методике обучения Преподавательский состав на курсах Примерное расписание занятий на курсах История горнолыжных техник и методик обучения в разных странах История развития конструкции сноуборда и техники катания на нем Английский словарь-разговорник для инструктора по сноуборду.Английский при обучении сноуборду.Зачем
инструктору
нужен иностранный
язык? Экзамены на курсах инструкторов (НЛИ) можно сдать на русском (или
другом родном языке соответственно) или на иностранном языке. После
успешной
сдачи экзамена на иностранном языке инструктору выдается удостоверение
образца ISIA с соответствующей отметкой. Здесь представлен словарь,
выдаваемый
на курсах инструкторов. Словарь отсканирован с бумажной копии, поэтому
в тексте могут быть огрехи, которые я пока не успел устранить.
Полностью английский и немецкий для инструктора есть в соответствующем
разделе Учебник инструктора по ссылке ПРОЕКТ
УЧЕБНИКА ИНСТРУКТОРА скачать
Также рекомендую инструкторам словарь терминов инструктора PSIA и еще словарь A.P.S.I. Australian Professional Ski Instructors и 300 самых важных английских слов http://10-steps-to-learn.info/300-most-used-words/ и еще http://10-steps-to-learn.info/samye-vazhnye-angliyskie-slova/
А если Вы не инструктор, то при выезде за границу в горы словарь
поможет Вам понять, что именно хочет сказать Вам инструктор, который не
говорит по-русски.
Сноуборд. Словарь
(авт.:Крылова А.Е., Дунаева Т.В., Крылова
М.Е., Седельников В.В.)the snowboard (board) сноуборд front leg передняя нога back leg задняя нога nose of board нос сноуборда tail of board пятка сноуборда waist талия сноуборда edge, edges кант, канты front edge передний кант back edge задний кант coating скользящая поверхность front side передняя сторона back side задняя сторона radius радиус поворота sidecut боковой вырез, влияет на радиус поворота twin нос и пятка с одинаковым бок. вырезом, талия с большим радиусом triadic радиус поворота носа больше радиуса пятки radial радиусы носа, талии и пятки одинаковы stance range расстояние между креплениями stance setback смещение креплений по отношению к талии с/б. weight range допустимый вес райдера КРЕПЛЕНИЯ
the binding крепленияrelease binding безопасные крепления Soft bindings мягкие Step-in bindings встегивающиеся Flow-in bindings мягкие, с одним широким ремнем Plate bindings жесткие high back / back plate задняя пластина на креплении, или хайбек team, split, high С типы хайбека strap ремень креплений ratchet пряжка креплений new 2-components, nylon типы материалов креплений ЧАСТИ ТЕЛА
head головаforhead лоб hair волосы face лицо eyes глаза lid веки lashes ресницы ears ухо ear lobe мочка уха nose нос mouth рот chin подбородок tooth -teeth зуб -зубы tongue язык cheek щека nech шея throat горло skin кожа body тело upper body торс shoulder плечо (в см. наклонить...) chest грудь upper arm плечо (руки) forearm предплечье elbow ЛОКОТЬ hand рука wrist запястье finger палец hip, hips бок, бока waist талия Ьаск спина spine позвоночник ribs ребра seat, bum зад thigh бедро knee колено ower leg голень leg нога sole ступня ankle лодыжка foot-feet стопа - стопы joint сустав toe палец на ноге nail ноготь heel пятка muscle мышца ligament связна lungs легкое heart сердце blood кровь stomach желудок belly живот ОДЕЖДА
socks носкиpanty hose "лосины", обтягив. брюки ski pants лыжные брюки warm underwear теплое нижнее белье long underwear (Long Johns) длинные теппые кальсоны pullover свитер roll neck защитная маска на шею и лицо anorak анорак, ветровка parka куртка с короткой молнией на воротнике и груди sport shirt "опимпийка" t - shirt футболка gloves перчатки mittens рукавицы heard band повязка на голову cap шапка hood капюшон ear tabs, muffs наушники (им. в виду - теплые) scarf шарф overall комбинезон windproof непродуваемый waterproof непромокаемый buttons пуговицы zipper, zip fastener молния СНАРЯЖЕНИЕ
boots ботинкиsun glasses солнечные очки snow gaggles горнолыжные очки backpack рюкзак belt bag, banana, bum bag "банан", поясная сумочка first aid bag (kit) аптечка skins тюленья кожа на лыжи (снизу) для ски-тура avalage cord лавинный шнур wax воск для скользящей поверхности cofix candle палочка для починки "скользячки" crash (race) helm каска, шлем snowboard bag чехол для сноубордов laces шнурки screw driver отвертка sun cream, oil, lotion крем, масло, молочко от солнца lip stick помада для губ chap stick помада на щеки, на лицо
ОСНОВНЫЕ ВИДЫ ПОДЪЕМНИКОВ
ski lift лыжный подъёмникbaby lift детский подъёмник Т - bar lift подъемник с т-образной ручкой chair lift (double...) кресельный подъёмник (двойной ...) cable car подъёмник с кабинками lift station станция подъёмника top station верхняя станция подъёмника middle station промежуточная станция подъёмника МЕСТНОСТЬ
ski school meeting place место встречи лыжной школыski area горнолыжный центр terrain местность slope склон gentle slope умеренный склон steep slope трудный (крутой) склон bumpy slope бугристый склон counter slope противоположный склон practice slope склон для обучения runout выезжать hill холм mountain гора summit, top верхушка, вершина, пик ridge гребень mogul, bump бугор dip мульда fall line линия падения склона, направление спуска вниз traverse траверс track след valley долина ЛЫЖНАЯ ШКОЛА
ski school лыжная школаski school office офис лыжной школы head of the ski school руководство лыжной школы a ski / snowboard insructor инструктор по горным лыжам / сноуборду student учащийся горнолыжной школы group группа meeting place место встречи лыжной школы beginner начинающий Intermediate snowborder среднекатающийся сноубордер advanced snowborder опытный сноубордер the lesson урок катания private lesson частный урок ski school ticket билет лыжной школы course ticket подтверждение о курсе катания courses for children курс для детей special courses for... специальный курс для... special program специальная программа Tonight films (video films) will be shown Сегодня вечером будем просматривать видео СНЕЖНЫЕ УСЛОВИЯ
fresh snow свежий снегold snow старый снег powder snow пушистый снег packed snow утрамбованный снег wet snow мокрый снег dry snow сукой снег fluffy snow пушистый снег slush, slushy слякоть, талый снег icе, icy лед bare бесснежный (голый) sticky snow липкий снег corn snow зернистый снег wind packet snow надутый снег (снежный надув) crust наст, коры breakeable crust ломкий наст avalanche лавина snowdrift сугроб cornice карниз glacier ледник, глетчер crevasse трещина в леднике СЛОВА, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ВО ВРЕМЯ ОБУЧЕНИЯ
standing стояниеwalking ходьба gliding скольжение sliding СКОЛЬЗЯЩИЙ climbing вэбирание вверх stepping подъём шагом slipping скольжение side slipping боковое соскальзывание skidding ходьба со скольжением step turning поворот переступанием shussing спуск straight running спуск прямо weight вес weight shift перенос веса change of weight смена центра тяжести (веса) natural positioning нормальная стойка forward lean наклон вперед backward lean наклон назад Stemming упираться angling обострить standstill остановка edging кантование edge bite поставить на кант traverse траверс traverse position положение тела при траверсе up motion движение вверх down motion движение вниз up unweighting разгибание выпрямлением ног down unweighting сгибание ног up - down weighting вертикальная работа ног leg rotation поворот ног (вращение) extention push продолжен подавления garland гирлянда short turns on the traverse короткие повороты в траверсе bump technique техника катания по буграм extention technique совершенствование техники absorbtion technique совершенствование техники по буграм techlque In deep snow техника катания по глубокому снегу racing соревнования application заявка attractive привлекательный bend you legs согните Ваши ноги building up возводить. создавать built встроенный continuously продолжительный, непрерывный courage смелость easy jumps легкие прыжки falling technique техника падения flatten выравнивать, скользить ровно follows edging продолжая кантоваться freestyle tricks трюки (свободный стиль) gentle мягкий gentle leaning легкий наклон getting up вставание improving улучшение incline, inclined наклон, наклоненный increase увеличение возрастание into the falllne в линию спада joined соединенные, соединенный look straight forward смотреть вперед maintain поддерживать, сохранять mobility подвижность passively пассивно prescription необходимое условие pressure давление push off оттолкнуться regulation регулярность, стабильность roll over перевернись sequentlal следующий, последующий skills мастерство snowboll снежок snowman снеговик solution решение steer управление, контроль stiff legs негибкие ноги tag along идти вслед tо throw бросать too слишком too far слишком далеко too fast слишком быстро vawes волна whole весь, целый СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В УСТНОМ ОБЪЯСНЕНИИ
Go! Go ahead!! Glide! Пошли! Покатились!Start going! Begin gliding! Ski down! Начали Slide! Катитесь! Slide forward, backward, sideways! Езжайте вперед, назад, в сторону! Do! Make! Делайте! Do an up motion! Make a line! Сдепайте движение вверх! Начертите линию! Practice..! Упражняйтесь! Practice the kick turn! Тренируйте поворот прыжком! Demonstrate..! Покажите! Demonstrate the turn, please! Покажите поворот Check..! Проверьте! Check your binding, please Проверьте ваши крепления, пожалуйста! Turn..! Поверните! MOVE !.. Двигайтесь! Bend! Flex..l Согните! Bend your knees! Flex your knees, please! Согните колени, пожалуйста! Push..! Нажните! Надавите! Push on your front leg! Перенесите вес на переднюю ногу! Weight.! Загрузите! Weight on your back leg more! Перенесите вес на заднюю ногу больше! Unweight.! Разгрузите! Unweight your front leg more! Разгрузите переднюю ногу больше! Lift.l Поднимите! Lift the nose /tail of your board! Поднимите нос / пятку вашего борда Pick up..! Поднимите! Pick up your mittens! Поднимите ваши рукавицы! Hold..! Подержите..! Please, hold for me...! Пожалуйста, подержите...! Keep... doing! Продолжите,.! ( продление действия) Keep the rest! Keep your hands in front! Отдыхайте! Держите руки перед собой! Stem out! Сопротивляйтесь! Stem out in hands your partner ! Упирайтесь в руки Вашего партнера! Bring..- ! Ведите... ! Lean on... Опирайтесь... Lean on front/back edge, it will help you! Обопритесь на передний /задний кзнт. они помогут вам! Initiate! Release! Начинайте! Освободите! Initiate ttie turn! Начинайте поворот! Edge! Set your edges! Кант! Загрузите канты! Set your edges more! Don't edge so much! Загрузите канты больше! Не кантуйтесь так сильно! Emphasize! Подчеркните! Обозначьте! Emphasize your angulation! Обозначьте угол поворота! Watch..! Смотрите..! Watch me! Watch out! Посмотрите на меня! Смотрите! Stay! Стойте! Stay in the slope! Stay with me, please Встаньте на склоне! Останьтесь со мной! Change! Alternate! Смените! Change the edge! Смените кант Steer! Управляйте! Steer of turn to its end! Управляйте поворотом до конца! Touch..! Трогайте! Touch your boot! Don't touch me! Дотроньтесь до ботинка! Не трогайте меня! Grab! Сделайте "захват" доски! Land.. ! Приземлитесь..! Land softly! Приземлитесь мягко! Jump! Hop! Прыгайте! Jump into the new track! Hop higher! Прыгайте на новый путь! Прыгайте выше! Twist! Изгибайтесь! Twist your body! Don't twist your body! Согните тело! Не сгибайте тело! Use..! Используйте! Use your legs! Используйте ваши ноги! Carry! Wear! Wear sun glassis! Носите! Одевайте! Оденьте солн. очки! Carry your snowboard correctly! Носите ваш сноуборд правильно! Increase! Increase your speed! Повысьте! (ускорьтесь) Increase your angulation! Ускорьтесь! Увеличьте угол атаки! Decrease! Уменьшите! (умерьте!) Decrease the speed! Уменьшите скорость! Repeat..! Повторите! Repeat this exercise, please! Повторите это упражнение, пожалуйста! Link..! Свяжите! Link three turns! Свяжите вместе три поворота! Combine! Скомбинируйте! Combine turns with deferent redius! Скомбинируйте повороты с разными радиусами! Alternate! Чередуйте! Alternate between wide and narrow turns Сделайте попеременно широкий и узкий поворот! Try..! Попробуйте! Try to get up! Try to turn out earlier! Попробуйте встать! Попробуйте повернуть раньше! Finish..! Закончите! Finish in an open travers! Закончите упражнение "траверсом" Bend your knees! Согните колени! Lower your seat! Sink on your knees! Присядьте ниже! Опуститесь на колени! НАИБОЛЕЕ ЧАСТО ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ СЛОВА И СЛОВОСОЧЕТАНИЯ
in - out внутри - снаружиinside - outside внутри - снаружи up - down верх -вниз uphill - downhill верхний - нижний upper - lower верхний - нижний under - over под - над above - below над - под low - high низкий - высокий in front of - behind перед - за, позади before - after перед - после left - right левый - правый appart - together раздельно - вместе here - there здесь - там near - far близко - далеко wide - narrow широкий - узкий long - short длинный - короткий big - small большой - маленький good - bad хороший - плохой early - late рано - поздно fast, quick - slow быстро - медленно soft - hard мягкий - жесткий always - never всегда - никогда steep - gently сложный - умеренный easy - difficult легкий - трудный light - heavy легкий - тяжелый cheap - expensive дешевый - дорогой loud - silent громко - тихо cool - hot холодный - горячий careful - careless осторожный - беззаботный empty - full пустой - полный bright -dark яркий - темный dry - wet сухой - мокрый thin -thick худой - толстый much-little много мало (неисчисляемые) many-few много несколько (исчисляемые) more - less больше - меньше often - seldom часто - редко pretty - ugly симпатичный - ужасный lazy - diligent ленивый - трудолюбивый alternative - simultaneous переменный - одновременный ЦЕЛЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ЧАСТО ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В ПРАКТИКЕ ОБУЧЕНИЯ
We are going to check our equipment Проверяем снаряжение.We are going to put on our boards. Надеваем сноуборд (застегните крепления). We are going to learn the basic position. Учимся вставать в основную стойку. ... do exercise on spot. Делаем упражнения на месте. ... practice the turn on spot. Тренируем поворот на месте. ... walk. Идем. ... learn how to get up. Учимся вставать. ... learn to step over / across SB. Учимся шагать через сноуборд. ... learn the kick turn. Учимся делать поворот прыжком ... learn the shuss. Спускаемся... Учимся спускаться ... traverse position. Займите позицию при косом спуске ... the traverse. Едем траверсом ... the garland Едем гирлянду ... ways to release the side slipping. Начинаем показывать боковое соскальзывание ... the uphill christie. Поворачиваем к склону We are going to do the turn... Делаем поворот с ... - with up unweighting - с разгрузкой вверх - with down unweighting - с разгрузкой вниз - with loading -с загрузкой - with check - с контролем ... with sliding - с проскальзыванием ... the heel th//ust garland with check. ... ski on the bumpy slope. Начинаем гирлянду последовательно Едем по бугристому склону ... ski in deep snow. Едем по глубокому снегу ПРЯМОЙ СПУСК
Basic ski position Основная лыжная позицияFace the valley Лицом в долину Push off Оттолкнитесь Do up- and downmotion Двигайтесь верх-вниз Raise your arms Поднимите руки Hold your arms sideways Держите руки в стороны Jump, hop Прыгайте Absorb the bumps Амортизируйте буфы Fold your legs on the bump На бугре согните ноги Exend your legs on the dip За бугром разогните ноги Pickup... Подберите... Start shussing Начните спуск - in middle position - в средней позиции - while doing an upmotion - во время движения вверх - while doing a downmotion Egde more (edge less) - во время движения вниз Закантуйтесь больше (меньше) Bend and stretch your legs Согните и разогните ноги Slow down and stop! Затормозите и остановитесь! ПОВОРОТЫ
Look straight forward Смотртте прямо впередStay relaxed Отдохните Go faster Быстрее Lift the tails of your skis Поднимите пятки лыж Touch your boot Коснитесь ботинка Put your board flat Поставьте борд плоско Pick up tail / heel поднимите носки / пятки Down tail / heel опустите носки / пятки Initiate the side slipping Начните боковое соскальзывание Initiate the side slipping by extension push Дополните толчком боковое соскальзывание Do a down stem on front edge Начните скольжение на переднем канте Do an up stem on back edge Начните скольжение на заднем канте Alternate slip - stop Чередуйте скольжение - остановку Alternate slipping - traverse Чередуйте боковое скольжение - траверс Go on, don't stop! Продолжайте, не останавливайтесь! Keep your board across the slope Держите борд поперек (перпендикулярно) склону. Do basic garlands Сделайте гирлянду поворотов ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Good morning, ladies and gentlmen! Доброе утро, дамы и господа!Let me introduce myself Позвольте представиться lam... My name is... Меня зовут... I'll be your ski / snowboard instructor ... Я буду вашим инструктором по ... Let me also introduce my friend to you Позвольте мне представить вам моего друга His (her) name is... Его зовут... He (she) is ski instructor too. Он тоже инструктор. I am the director of the ski school. Я директор горнолыжной школы We'd like to welcome you here! Мы рады приветствовать вас здесь! We hope that you will have a good time here! Мы надеемся, что вы хорошо проведете здесь время! РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ПО ГРУППАМ
We'll form groups now. Мы сейчас сформируем группы.You will be divided into several groups. Разделитесь на несколько групп. Put on your boards. Наденьте сноуборды. We are going to climb this gentle slope. Мы идем на этот легкий склон. Line up at the top! Наверху постройтесь в линию! Ski down and make as many turns, as you can! Спускайтесь и сделайте столько поворотов, сколько сможете! Don't schuss! Slow down! Не спускайтесь! Езжайте тише! Go faster! Stop here! Езжайте быстрее! Остановитесь здесь! Not all at the same time! Не все сразу! One after the other! Один за другим! Line up behind me! Gather around me! Постройтесь за мной! Соберитесь вокруг меня! Stick with me! Не отходите от меня! Stay here! Stay with...! Стойте здесь! Остановитесь с... ! You belong to my (his, her) group! Вы относитесь к моей группе! Don't change groups without permission! Не меняйте группу без разрешения! КОНЕЦ УРОКА
That is all for this morning (for today). Это все на это утро (на сегодняшний день).We are quitting now. Мы закончили. Thank you for your attention! Спасибо за ваше внимание! Thank you for working so hard! Спасибо за хорошую работу! Let's go back to the hotel... Пойдемте обратно в отель... We are a group, so we should walk on the right hand side of the road. Мы - группа, поэтому мы должны идти по правой стороне дороги. Watch your ski ends / snowboard! Осторожно с концами лыж / сноубордом You may leave your board here! Вы можете оставить ваш сноуборд здесь! Don't forget your. . . ! Pick up your. . . ! Не забудьте ваши...! Подберите ваши...! We'll meet again: Мы встречаемся снова: in front of the ski school office перед офисом лыжной школы behind the hotel за отелем at the ski school meeting place на месте встречи лыжной шкопы at the lift station на подъемнике on the practice slope на учебном склоне at the bus stop на остановке автобуса Tomorrow morning we'll make a tour. Завтра утром у нас Судет прогулка. Dress properly! It will be cold. Оденьтесь тепло! Будет холодно. We'll need skins. Нам потребуется "тюленья кожа" This aflenoon there won't be any lesson. Сегодня днем занятия не будет. I enjoyed skiing with you. Я получил удовольствие, катаясь с вами. В ОФИСЕ ЛЫЖНОЙ ШКОЛЫ
Do you want to take a ski courcse? Вы хотите заказать обучение е лыжной школе?Are you a beginner? (advanced skier) Вы начинающий? (опытный лыжник) The next course for... Следующий курс для . . will begin on... at... начнется... в... It will last for ... hours, days Это будет длится ... часов, дней On... there won't beany lesson. В ....... занятия не будет There will be about... peopfe in the group. В этой группе будет около ... человек. You cart also take private lessons. Вы можете также заказать частные занятия. There will be ... $$$ a lesson Это будет стоить ... долларов за урок. There are also special courses for children. У нас также есть специальные курсы для детей. Meet your ski instructor Вы встречаетесь с вашим инструктором: - at the ski school meeting place - на месте встречи лыжной школы - in front of the office - перед офисом behind the hotel - за отелем - at Hie ski lift - у подъемника Your instructor will be. .. Вашим инструктором будет... Do you want to buy insurance? Вы хотите купить страховку? Please, fill out this form and return it to me. Пожалуйста, заполните эту форму и верните ее мне. What is your name, please? Как Ваше имя? Where are you from? Откуда Вы? Where are you going to? Куда Вы идете? What is your local address? Местный адрес? You can (may) rent skis, boots. ... here. Вы можете взять на прокат лыжи, ботинки. . здесь. I'd recommend... Я бы рекомендовал(а)! .. СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ
What are you going to do... Что Вы собираетесь делать...- In is afternoon? - сегодня после обеда? - this evening (tonight)? - вечером (ночью)? - next Sunday? - в следующую субботу? Let's have a cup of tea Давайте выпьем чашку чая -a cup of coffee - чашку кофе - a cup of hot chocolate - какао - a glass of milk - стакан молока - a glass of beer - стакан пива -a glass of wine - бокал вина Would you like to go dancing? Вы хотели бы пойти на танцы? - sleighing? - покататься на санках? - swimming? - поплавать? - curling? - играть в керлинг (каменные биты катят по льду) - ice skating? - кататься на коньках? - horse back riding? - кататься на лошадяяч - play tennis? - играть в теннис? Tonight there is a good movie. Вечером будут показывать хороший фильм. Would you like to see it? Хотели бы Вы посмотреть? I'll take care of the tickets. Я возьму билеты. We'll meet at... Мы встречаемся в... Tonight there is a concert. Вечером будет концерт "Slovak folklore evening". "Вечер словацкого народного фольклора" Why don't you join me! Почему бы Вам не пойти со мной! Do you smoke? May i offen you a cigarrette? Вы курите? Могу предложить Вам сигарету? May 1 take your coat? May i help you? Могу взять Ваше пальто? Могу Вам помочь? Please, take a seat. Пожалуйста, присядьте. May i accompany you home? Могу Вас проводить домой? ЕЖЕДНЕВНО ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ
Good morning, Mr. Parker... Доброе утро, мистер Паркер!Good afternoon... Добрый день... Good evening... Добрый вечер... Goodnight... Доброй ночи... Hello! Hi! Привет! Good bye... До свидания... How are you...? Как поживаешь...? See you again! Увидимся! I'll be seeing you! Увидимся! Pleased to meet you! Приятно познакомиться! The pleasure is mine! И мне тоже приятно! НЕКОТОРЫЕ ДРУГИЕ ВЫРАЖЕНИЯ
How are you Mr...? Как поживаете, мистер...?I am fine, thank you! Я - прекрасно, спасибо! And how are you? А Вы? I'm fine, too, thank you! Я тоже прекрасно, спасибо! I am not so good, Я не очень хорошо, - I have a head ache - у меня болит голова - I have a cold - у меня простуда - I have a sore throat - у меня болит горло - I have toothache - у меня зубная боль - am sunburned - я "сгорел" на солнце - I have fever - у меня лихорадка - I am feverish - меня знобит - I have a pain in... -у меня болит... - I have a stiff neck - не гнется шея - I have a hang-over - у меня похмелье - I caught cold in the head - у меня насморк РАССЕЛЕНИЕ
Have you booked a room? Вы заказывали комнату?Have you made a reservations at a hotel? Вы зарезервировали отель? Are you satisfied with your room? Вы удовлетворены вашим номером? Would you prefer a single room? Вы бы предпочли одноместный номер? Do you need a double bedroom? Вам нужна двухспальная постель? Are you looking for a room Вы ищете номер... - with private bath? - с ванной? - with a balcony? - с балконом? - with telephon? - с телефоном? Would you care for an apartment? Вы хотели бы позаботиться о квартире? You can rent a four room flat for... $ a week. Вы могли бы арендовать четырехкомнатную квартиру за ... долларов в неделю. You can buy your own flat here. Вы можете купить собственную квартиру здесь. A charwoman will keep your place clean. Уборщица будет убирать Ваше жилье. All lodgings are taken. Все жильё уже сдано(занято). Are you hunting an appartment? Вы ищете квартиру? Prices range from... to... $. Цены колеблются от... до... долларов. Do you want to take full board? Вы хотите полное питание? Would you prefer bed and breakfest only? Вы предпочли бы только завтрак и проживание? You can have your meals in any restarant. Вы можете питаться в любом ресторане. I'd recommend... Я бы рекомендовал(а) ... Do you need a garage? Вам нужен гараж? Where is you luggage? Где Ваш багаж? What is the weather like? Какая погода? What is the weather going to be like? Какая будет погода? The sun is shining. Светит солнце. It is fine, hot, cool, warm, beatutiful. Сейчас прекрасно, жарко, холодно, тепло, хорошо. The temperature is pleasant. Температура приятная. In the morning it is fresh. Утром свежо. The sky is clear. Небо чистое. There are no clouds in the sky. Сейчас безоблачно. It is a little cloudy. Немного облачно. The humidity is low. Влажность воздуха низкая. The barometer indicates fair wearther. Барометр показывает прекрасную погоду. There is a gentle breeze. Есть слабый ветер. It is cloudy. Облачно. The sky is overcast. Небо затянуто The sun is not shining. Солнце не светит. It is humid. Влажно. It is foggy. Туманно. It is damp. Сыро. It is windy. Ветренно. It is chilly. Морозно. It is raining, (snowing, hailing) Идет дождь, (снег, град) There is a thunderstorm. Буря. There are storm clouds in the sky. Небо затянуто грозовыми тучами. It is a snow storm, (blizzard) Идет снежная буря. It is cold, very cold, terribly cold. Холодно, очень холодно, невыносимо холодно. The cold gets into your bones. Мороз пробирает до костей. It is pouring. Льёт. It is raining cats and dogs. "Льёт как из ведра" The barometer is falling. Барометр упал. It is not going to get better. Лучше не будет. The temperature is low. Температура низкая. The temperature drops. Температура падает. The temperature is way below zero. Температура намного ниже нуля. It is freezing. Мороз. It is thawing. The snow is melting. Оттепель. Снег тает. It is slippery, slushy, icy. Be careful! Скользко, слякоть, лёд. Будьте осторожны! Tonight the temperature will drop. Вечером температура упадет. There is hoar frost on the trees. На деревьях изморозь. There are icicles handing from the roof. На крышах висят сосульки. We are having a cold spell. У нас заморозки. СНЕГ И ЕГО ФОРМЫ
Listen to the snow report! Послушайте информацию о снеге.There is a fresh, dry snow. Это свежий, сухой снег. There is powder snow. Это порошковый снег (пушистый). There is deep snow. Это глубокий снег. The snow is about ... deep Этот снег глубокий как. . . СИЛЬНЫЙ ВЕТЕР И СНЕГОПАД
There are snow flurries. Снежный шквал.The snow is wind packed. Надувы снега (надувной снег) There is no snow on the ridge. На гребне снега нет. All the snow is on the lee-side. Be careful! Весь снег на подветренной стороне. Осторожно! There are dangerous cornices. Это опасные карнизы. The snow is drifting. Снег наметает. ОТТЕПЕЛЬ
The snow is wet. Снег мокрый.-heavy - тяжелый - sticky -липкий - tricky, not reliable - не надежный - poor, miserable - очень плохой There is danger of avalanches. Здесь есть опасность схода лавин. Use an avalanche cord! Используйте лавинный шнур! Obey the danger signs! Соблюдайте знаки опасности! ВЕСНА. ПЕРЕПАД ТЕМПЕРАТУР
There is com snow. Снежная корка, фирн.In the morning there is a crust. Утром бывает корка. Watch for breakable crust. Смотрите внимательней на разломы корки. In the afternoon there is a slush. После обеда слабый снег. The snow is slushy. Мокрый снег. There are icy spots. Здесь местами лёд. There are bare spots. Голое место (без снега) The snow bridge may cave in. Снежный мост может осесть. The snow layer is not thick. Снежный слой не толстый. The rocks are dangerous. Камни опасны. НА ПОДЪЕМНИКЕ
We are going to... Мы идем на...- the baby lift - детский подъемник - the T-bar lift, track lift - на Т-образный подъемник - the rope tow - бугельный подъемник -the button lift - бугельный подъемник с "тарелочками" - the chair lift - кресельный подъемник - the double chair lift - двухкресельный подъемник - the gondola - кабинка - the cog wheel railway - фуникулёр - the cable car - троссовый подъемник с вагончиком Wear yuor ticket visibly. Носите свой скипасс на виду. Wear your ticket around your neck. Наденьте свой скипасс на шею. Wear your ticket around your upper arm. Держите свой билет на подъемник в руке. Wait your turn in line. Подождите Вашей очереди. Don't cut the line. Не лезьте без очереди. Follow posted instructions. Следуйте инструкциям. Don't snap the T-bar. Не хватайте мимо проходящую штангу подъемника. Stiffen your knees more. Не сгибайте Ваши колени. Don't sit on the bar. Не садитесь на штангу подъемника. Don't flex your knees too much. Не сгибайте так сильно колени. Relax! Расслабьтесь! Stay in the track! Стойте на лыжне! Line up two by two. Встаньте по парам. Don't swing the chair! Не раскачивайтесь в кресле подъемника Close the safety barl Open ... Закройте поручень безопасности. Откройте..! Leave the top station quickly. Быстро покиньте верхнюю площадку подъемника. The lift is out of order. Подъемник не работает. Hold on to the bar. Держитесь за штангу подъемника. НА УЧЕБНОМ СКЛОНЕ
Check your equipment, (skis ...) Проверьте свое снаряжение и др.Don't go on the ski slopes without your board. Не ходите на горнолыжный склон без сноуборда. Wear safety straps. Наденьте ремень безопасности. A runaway board is dangerous. Отстегнутый, едущий вниз борд не безопасен. Be able to stop when necessary! Будьте в состоянии остановиться, когда необходимо. YieM to beginners! Dive way to beginners! Дайте дорогу начинающим! Be careful when passing! Будьте осторожны, когда проезжаете мимо! Pass left! (right) Проедьте влево! (вправо) Donl be a shuss boomer! "Не валяйте дурака" на склоне! Be aware of danger spots! Держитесь подальше от опасных мест. Obey TRAIL - CLOSED" signs! Соблюдайте знаки "ОТКРЫТО - ЗАКРЫТО" Avoid deep snow. Избегайте глубокого снега. Stop skiing when you are tired! Если Вы устали, перестаньте кататься. Stop skiing when the visibility is poor! Перестаньте кататься, если будет плохая видимость! Ski defensifly! Ездите с оглядкой! Ski carefully! Ездите осторожнее! ПРОГУЛКИ В ГОРЫ
Check your equipment! Проверьте свое снаряжение!Listen to the weather report! Послушайте новости о погоде! Listen to the snow report! Послушайте новости о снеге! Check out of the hotel! Сообщите о своём уходе в гостинице! Check in to the hotel! Сообщите о своём возвращении в гостинице! Ask for a sack lunch! Позаботьтесь о сухом пайке! Wear unbreakable sun glasses or goggles. Носите неразбивающиеся солнечные и горнолыжные очки! Dress for the weather! Оденьтесь по погоде! Use sun tan lotion. Используйте защитный крем от солнца. Check for chilblains on cold days. В мороз смотрите внимательно за отморожением! Put on your board! Наденьте сноуборд! Take off your board! Снимите сноуборд! Follow my tracks! Следуйте по моему следу! Keep your distance from the person in front of you! Держите дистанцию от предыдущего человеа. Never ski alone! Никогда не катайтесь в одиночку! In case of an accident: one should stay with the hurt person, two go for help! В случае несчастья: один остается с раненым, а двое идут за помощью! Don't go down closed runs! Не ездите никогда по закрытым трассам! СЛОВА ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ В СЛУЧАЯХ ОКАЗАНИЯ ПЕРВОЙ ПОМОЩИ
What's the matter? What has happend? В чем дело? Что случилось?Have you had an accident? У Вас несчастный случай? Are you hurt? Are you injured? Вы что-то повредили? You have sprained ( twisted ) your ankle. Вы растянули (вывихнули) лодыжку. You have wrenched your knee. Вы вывихнули колено. You have broken your leg, tibia, fibula, arm, hand, finger Вы сломали ногу, бедро, предплечье, руку, палец... You have a bruise. Это синяк. You have a chillblain. У Вас обморожение. You are bleeding. У Вас течет кровь. You are not bleeding any more. Кровь больше не течет. Don't move, I'll help you. I'm going to help you. Не двигайтесь, я помогу Вам. Я иду на помощь. Try to move your... Попробуйте пошевелить... Try to lift your ... Попробуйте поднять... Does that hurt? Болит это? I'll put a splint on. Наложу шину. I'll call for the ski patrol. Я позову спасательную службу. They will transport you down by sled, (banana boat, akja) Они свезут Вас вниз на санях. They will carry you on a stretcher. Они отнесут Вас на носилках. Are you insured? Вы застрахованы? Do you have relatives here? С Вами есть близкие? Whom shall we notify? Кому нужно сообщить? Give us the address and phone number, please Дайте, пожалуйста, нам адрес и телефон. We are going to wrap you in a blanket. Мы завернем Вас в одеяло. You will get a plaster cast. Вам сделают гипс. You will have to stay in the hospital Вы должны будете остаться в больнице, for about ... потому что... You will be well in about ... weeks. Вы будете в порядке через... недель. They win take x - rays. Вы должны идти на рентген. Take this pin and your pains will vanish. Возьмите эти таблетки и Ваши боль пройдет. I ll can for a doctor. Я позову доктора. Dontbe afraid! He бойтесь! Wait here fof Ihe ambulance. Подождите здесь машину скорой помощи Did you bump into a tree? Вы ударились о дерево? Is your head buzzing' Are you dizzy? У Вас шумит в голове? У Вас головокружение? You will gel rid of Ihe cast in ... weeks. Вам снимут гипс через ... недели. There is no use crying. Не стоит плакать. You fracture is (not) serious. Ваш перелом (не) серьезен It could have been worse Могло быть хуже. It's a shame! Стыдно! You are running a high fever У вас начинается жар/поднимается температура You have chills. Вас знобит. These pills will break a fever Эти таблетки снизят 8ам температуру Try to hop on one leg Попробуйте попрыгать на одной ноге Don't be so nervous. Не нервничайте. Protect your injured arm, leg... Будте осторожны с поврежденной рукой, ногой, .. I have good news for you! У меня хорошие новости для Вас! You have a blister. У Вас волдырь ЧACTO ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
What do you call this in English? Что Вы хотите сказать по английски?May I ask you to do me a favour? Могу ли я попросить об одолжении? Could you help me? Могли бы Вы мне помочь? Certainly Конечно! Please don't bother me! Не беспокойте меня, пожалуйста! I am sorry I am late Простите, я опоздал. I beg your pardon. Pardon me? Извиняюсь. Простите? Excuse me, please. Пожалуйста, простите. ( произносится перед действием] I apologies Извините меня. It was ( not ) my fault. Это была (не) моя ошибка I did not do it on pupose. Я не делал это специально Help yourself! Угощайтесь! Sorry to have to trouble you! Сожалею, что доставил Вам неприятности! What's the matter with you? Что это с Вами? What are you up to? Что Вы задумали? What's cooking? Что происходит? I don't mind. It does not bother me. Я не возражаю. I don't blame you. Я не виню Вас. Have you been waited on? Вас уже обслужили? You will get used to it. Вы можете использовать это. Cheer up! Веселее! No cheating! Не жульничайте! You are kidding! Вы шутите! Don't lease him! Не мучайте его! Don't fool me! Не дурачьте меня! My goodness! Oh Lordl О. Боже! I want to get rid of my skis Хочу избавиться от лыж. It does not make any sense. Это не имеет смысла. It is not worth while Это не стоит того. I was hitch hiking. Я приехал "автостопом". He "thumbs" his way to Poprad. Он поехал "авгостопом" до Попрада Don't be shy. Не смущайтесь. Don't hesilate. Не сомневайтесь. He is showing off Он хвалится! Keep an eye on him. Глядите за ним "в оба". PICK me up, please. Захватите меня. I have nо time off / free time. У меня нет свободного времени Do you happen to know? Вы случайно не знаете ? Quit it! прекратите! Once in a while. Now and then. Время от времени See you late! Увидимся. Have a good lime Всего доброго! СОРЕВНОВАНИЯ
There is going to be a ... Здесь будет проходить...- slalom -слалом - parallel slalom - параллельный слалом - giant slalom - слалом-гигант - boardcross - бордер кросс halfpipe хавпайп big air бигэйр rails перила freestyle стиль: фристайл freerade стиль: фрирайд chief of course начальник трассы race committee chairman член спортивного комитета course setter постановщик трассы starter стартер timer хронометрист chief timer главный хронометрист course police технический делегат race committee судейская коллегия racer, copmetitor спортсмен lumping judge судья по прыжкам gate keeper судья на воротах (контролер) spectators зритель forerunner открывающий course, trail трасса to set a course поставить трассу start старт gates ворота slalom poles слаломные палки colour order порядок цвета флажков blue - red синий - красный finish line финишная линия safety straw bales набивные маты для безопасности спортсменов nets сеть entry blanks заявка на соревнования tо hand in ... подтверждение racing bibs стартовые числа to draw numbers жеребьевка grouping разделение на группы to place разместиться gate keeper's cards стартовые протоколы competition rules стартовый порядок tо withdraw отозвать заявку на участие disqualification дисквалификация result результат tо calculate results подсчет результатов timing контроль времени electric timing электронный контроль времени Alpine combined альпийская комбинация Nordic combined северная комбинация world record рекорд мира best time лучшее время Olimpic Winter Games Зимние Олимпийские Игры championship чемпионат awards ceremony церемония награждения competition соревнования local competition местные соревнования |